diff --git a/frontend/src/locales/es_ES/rom.json b/frontend/src/locales/es_ES/rom.json
index 2265a0b55..b03eac214 100644
--- a/frontend/src/locales/es_ES/rom.json
+++ b/frontend/src/locales/es_ES/rom.json
@@ -191,7 +191,7 @@
   "launchbox-cloud": "Nube",
   "launchbox-local": "Local",
   "loading-metadata": "Cargando metadatos…",
-  "manual-files-uploaded-n": "{count} manual subido | {count} manuales subidos",
+  "manual-files-uploaded-n": "{n} manual subido | {n} manuales subidos",
   "manual-files-uploaded-with-failed": "{n} manual subido, {failed} con error | {n} manuales subidos, {failed} con error",
   "match-by-label": "Emparejar por",
   "match-rom-grid-label": "Vista en cuadrícula",
@@ -228,7 +228,7 @@
   "save-deleted": "Partida eliminada",
   "saves-empty-hint": "Sube una partida para empezar.",
   "saves-tab": "Partidas",
-  "saves-uploaded-n": "{count} partida subida | {count} partidas subidas",
+  "saves-uploaded-n": "{n} partida subida | {n} partidas subidas",
   "saves-uploaded-with-failed": "{n} partida subida, {failed} con error | {n} partidas subidas, {failed} con error",
   "search-by-id": "Buscar por ID",
   "search-by-name": "Buscar por nombre",
@@ -242,11 +242,11 @@
   "state-deleted": "Estado eliminado",
   "states-empty-hint": "Sube un estado para empezar.",
   "states-tab": "Estados",
-  "states-uploaded-n": "{count} estado subido | {count} estados subidos",
+  "states-uploaded-n": "{n} estado subido | {n} estados subidos",
   "states-uploaded-with-failed": "{n} estado subido, {failed} con error | {n} estados subidos, {failed} con error",
   "tracks-n": "{n} pista | {n} pistas",
   "tracks-summary": "{tracks}, {duration}",
-  "tracks-uploaded-n": "{count} pista subida | {count} pistas subidas",
+  "tracks-uploaded-n": "{n} pista subida | {n} pistas subidas",
   "tracks-uploaded-with-failed": "{n} pista subida, {failed} con error | {n} pistas subidas, {failed} con error",
   "update-failed": "Error al actualizar: {error}",
   "upload-cover": "Subir portada",
diff --git a/frontend/src/v2/lib/forms/RDropzone/RDropzone.vue b/frontend/src/v2/lib/forms/RDropzone/RDropzone.vue
index 0aee31fb6..078e4f21e 100644
--- a/frontend/src/v2/lib/forms/RDropzone/RDropzone.vue
+++ b/frontend/src/v2/lib/forms/RDropzone/RDropzone.vue
@@ -78,7 +78,8 @@ function onPick(event: Event) {
   const input = event.target as HTMLInputElement;
   const files = input.files ? Array.from(input.files) : [];
   input.value = "";
-  if (files.length > 0) emit("files", files);
+  if (props.disabled || files.length === 0) return;
+  emit("files", props.multiple ? files : files.slice(0, 1));
 }
 
 defineExpose({ open, isOver: isOverDropZone });
@@ -122,11 +123,12 @@ defineExpose({ open, isOver: isOverDropZone });
     <!-- CTA mode: clickable empty-state dropzone. A `role="button"` div (not
          a <button>) so the optional `actions` slot can host real buttons
          without nesting interactive elements. -->
+    <!-- eslint-disable-next-line vuejs-accessibility/interactive-supports-focus -- focusable when enabled (tabindex 0); intentionally pulled from the tab order while disabled -->
     <div
       v-else
       class="r-dropzone__cta"
       role="button"
-      tabindex="0"
+      :tabindex="disabled ? -1 : 0"
       :aria-disabled="disabled"
       @click="open"
       @keydown.enter.prevent="open"