diff --git a/backend/endpoints/sockets/scan.py b/backend/endpoints/sockets/scan.py
index 5f772a211..fd8d95cc2 100644
--- a/backend/endpoints/sockets/scan.py
+++ b/backend/endpoints/sockets/scan.py
@@ -159,14 +159,31 @@ def _should_scan_rom(scan_type: ScanType, rom: Rom | None, roms_ids: list[int])
         or (
             rom
             and (
-                (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
-                or (scan_type == ScanType.PARTIAL and rom.is_identified)
+                scan_type == ScanType.UNMATCHED
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.is_identified)
                 or (rom.id in roms_ids)
             )
         )
     )
 
 
+def _should_update_rom_properties(
+    scan_type: ScanType, rom: Rom | None, roms_ids: list[int]
+) -> bool:
+    """Decide if the files of a rom should be rebuilt or not
+
+    Args:
+        scan_type (ScanType): Type of scan to be performed.
+        rom (Rom | None): The rom to be rebuilt.
+    """
+    return bool(
+        (scan_type in {ScanType.NEW_PLATFORMS, ScanType.QUICK} and not rom)
+        or (scan_type == ScanType.COMPLETE)
+        or (scan_type == ScanType.HASHES)
+        or (rom and rom.id in roms_ids)
+    )
+
+
 # There's an order of operations here that is important:
 # 1. Read the list of roms from the filesystem
 # 2. Check if ROM should be scanned based on the scan type
@@ -237,18 +254,20 @@ async def _identify_rom(
 
     # Build rom files object before scanning
     log.debug(f"Calculating file hashes for {rom.fs_name}...")
-    rom_files, rom_crc_c, rom_md5_h, rom_sha1_h, rom_ra_h = (
-        await fs_rom_handler.get_rom_files(rom)
-    )
-    fs_rom.update(
-        {
-            "files": rom_files,
-            "crc_hash": rom_crc_c,
-            "md5_hash": rom_md5_h,
-            "sha1_hash": rom_sha1_h,
-            "ra_hash": rom_ra_h,
-        }
-    )
+    should_update_props = _should_update_rom_properties(scan_type, rom, roms_ids)
+    if should_update_props:
+        rom_files, rom_crc_c, rom_md5_h, rom_sha1_h, rom_ra_h = (
+            await fs_rom_handler.get_rom_files(rom)
+        )
+        fs_rom.update(
+            {
+                "files": rom_files,
+                "crc_hash": rom_crc_c,
+                "md5_hash": rom_md5_h,
+                "sha1_hash": rom_sha1_h,
+                "ra_hash": rom_ra_h,
+            }
+        )
 
     log.debug(f"Scanning {rom.fs_name}...")
     scanned_rom = await scan_rom(
@@ -278,27 +297,28 @@ async def _identify_rom(
             ),
         )
 
-    # Delete the existing rom files in the DB
-    db_rom_handler.purge_rom_files(_added_rom.id)
+    if should_update_props:
+        # Delete the existing rom files in the DB
+        db_rom_handler.purge_rom_files(_added_rom.id)
 
-    # Create each file entry for the rom
-    new_rom_files = [
-        RomFile(
-            rom_id=_added_rom.id,
-            file_name=file.file_name,
-            file_path=file.file_path,
-            file_size_bytes=file.file_size_bytes,
-            last_modified=file.last_modified,
-            category=file.category,
-            crc_hash=file.crc_hash,
-            md5_hash=file.md5_hash,
-            sha1_hash=file.sha1_hash,
-            ra_hash=file.ra_hash,
-        )
-        for file in rom_files
-    ]
-    for new_rom_file in new_rom_files:
-        db_rom_handler.add_rom_file(new_rom_file)
+        # Create each file entry for the rom
+        new_rom_files = [
+            RomFile(
+                rom_id=_added_rom.id,
+                file_name=file.file_name,
+                file_path=file.file_path,
+                file_size_bytes=file.file_size_bytes,
+                last_modified=file.last_modified,
+                category=file.category,
+                crc_hash=file.crc_hash,
+                md5_hash=file.md5_hash,
+                sha1_hash=file.sha1_hash,
+                ra_hash=file.ra_hash,
+            )
+            for file in fs_rom["files"]
+        ]
+        for new_rom_file in new_rom_files:
+            db_rom_handler.add_rom_file(new_rom_file)
 
     if _added_rom.ra_metadata:
         await fs_resource_handler.create_ra_resources_path(platform.id, _added_rom.id)
@@ -319,18 +339,19 @@ async def _identify_rom(
 
     path_cover_s, path_cover_l = await fs_resource_handler.get_cover(
         entity=_added_rom,
-        overwrite=True,
+        overwrite=should_update_props,
         url_cover=_added_rom.url_cover,
     )
 
     path_manual = await fs_resource_handler.get_manual(
         rom=_added_rom,
-        overwrite=True,
+        overwrite=should_update_props,
         url_manual=_added_rom.url_manual,
     )
 
     path_screenshots = await fs_resource_handler.get_rom_screenshots(
         rom=_added_rom,
+        overwrite=should_update_props,
         url_screenshots=_added_rom.url_screenshots,
     )
 
diff --git a/backend/handler/filesystem/resources_handler.py b/backend/handler/filesystem/resources_handler.py
index 96ffe0034..b45ef5d4e 100644
--- a/backend/handler/filesystem/resources_handler.py
+++ b/backend/handler/filesystem/resources_handler.py
@@ -284,6 +284,19 @@ class FSResourcesHandler(FSHandler):
                 log.error(f"Unable to fetch screenshot at {url_screenhot}: {str(exc)}")
                 return None
 
+    def screenshots_exist(self, rom: Rom) -> bool:
+        """Check if rom screenshots exist in filesystem
+
+        Args:
+            rom: Rom object
+        Returns
+            True if screenshots exists in filesystem else False
+        """
+        full_path = self.validate_path(f"{rom.fs_resources_path}/screenshots")
+        for _ in full_path.glob("*.jpg"):
+            return True
+        return False
+
     def _get_screenshot_path(self, rom: Rom, idx: str):
         """Returns rom cover filesystem path adapted to frontend folder structure
 
@@ -294,15 +307,18 @@ class FSResourcesHandler(FSHandler):
         return f"{rom.fs_resources_path}/screenshots/{idx}.jpg"
 
     async def get_rom_screenshots(
-        self, rom: Rom | None, url_screenshots: list | None
+        self, rom: Rom | None, overwrite: bool, url_screenshots: list | None
     ) -> list[str]:
         if not rom or not url_screenshots:
             return []
 
         path_screenshots: list[str] = []
-        for idx, url_screenhot in enumerate(url_screenshots):
-            await self._store_screenshot(rom, url_screenhot, idx)
-            path_screenshots.append(self._get_screenshot_path(rom, str(idx)))
+
+        screenshots_exist = self.screenshots_exist(rom)
+        if overwrite or not screenshots_exist:
+            for idx, url_screenhot in enumerate(url_screenshots):
+                await self._store_screenshot(rom, url_screenhot, idx)
+                path_screenshots.append(self._get_screenshot_path(rom, str(idx)))
 
         return path_screenshots
 
diff --git a/backend/handler/scan_handler.py b/backend/handler/scan_handler.py
index b0b46f39f..0e36d5d31 100644
--- a/backend/handler/scan_handler.py
+++ b/backend/handler/scan_handler.py
@@ -51,8 +51,8 @@ LOGGER_MODULE_NAME = {"module_name": "scan"}
 class ScanType(enum.StrEnum):
     NEW_PLATFORMS = "new_platforms"
     QUICK = "quick"
-    UNIDENTIFIED = "unidentified"
-    PARTIAL = "partial"
+    UPDATE = "update"
+    UNMATCHED = "unmatched"
     COMPLETE = "complete"
     HASHES = "hashes"
 
@@ -363,8 +363,8 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
-                or (scan_type == ScanType.PARTIAL and not rom.igdb_id)
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.igdb_id)
+                or (scan_type == ScanType.UNMATCHED and not rom.igdb_id)
             )
         ):
             return await meta_playmatch_handler.lookup_rom(fs_rom["files"])
@@ -378,12 +378,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.hasheous_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.hasheous_id
                     and rom.platform_slug in HASHEOUS_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             return await meta_hasheous_handler.lookup_rom(
@@ -423,12 +423,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.igdb_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.igdb_id
                     and rom.platform_slug in IGDB_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             # Use Hasheous match to get the IGDB ID
@@ -463,8 +463,8 @@ async def scan_rom(
         if MetadataSource.GAMELIST in metadata_sources and (
             newly_added
             or scan_type == ScanType.COMPLETE
-            or (scan_type == ScanType.PARTIAL and not rom.gamelist_id)
-            or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
+            or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.gamelist_id)
+            or (scan_type == ScanType.UNMATCHED and not rom.gamelist_id)
         ):
             return await meta_gamelist_handler.get_rom(rom_attrs["fs_name"], platform)
 
@@ -477,12 +477,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.flashpoint_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.flashpoint_id
                     and platform.slug in FLASHPOINT_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             return await meta_flashpoint_handler.get_rom(
@@ -498,8 +498,8 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
-                or (scan_type == ScanType.PARTIAL and not rom.hltb_id)
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.hltb_id)
+                or (scan_type == ScanType.UNMATCHED and not rom.hltb_id)
             )
         ):
             return await meta_hltb_handler.get_rom(rom_attrs["fs_name"], platform.slug)
@@ -513,12 +513,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.moby_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.moby_id
                     and rom.platform_slug in MOBYGAMES_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             return await meta_moby_handler.get_rom(
@@ -534,12 +534,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.ss_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.ss_id
                     and rom.platform_slug in SCREENSAVER_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             return await meta_ss_handler.get_rom(
@@ -552,12 +552,12 @@ async def scan_rom(
         if MetadataSource.LB in metadata_sources and (
             newly_added
             or scan_type == ScanType.COMPLETE
+            or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.launchbox_id)
             or (
-                scan_type == ScanType.PARTIAL
+                scan_type == ScanType.UNMATCHED
                 and not rom.launchbox_id
                 and rom.platform_slug in LAUNCHBOX_PLATFORM_LIST
             )
-            or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
         ):
             return await meta_launchbox_handler.get_rom(
                 rom_attrs["fs_name"], platform_slug
@@ -573,12 +573,12 @@ async def scan_rom(
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
                 or scan_type == ScanType.HASHES
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.ra_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.ra_id
                     and rom.platform_slug in RA_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             # Use Hasheous match to get the IGDB ID
@@ -602,12 +602,12 @@ async def scan_rom(
             and (
                 newly_added
                 or scan_type == ScanType.COMPLETE
+                or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.hasheous_id)
                 or (
-                    scan_type == ScanType.PARTIAL
+                    scan_type == ScanType.UNMATCHED
                     and not rom.hasheous_id
                     and rom.platform_slug in HASHEOUS_PLATFORM_LIST
                 )
-                or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
             )
         ):
             (
@@ -693,9 +693,9 @@ async def scan_rom(
             if field_value:
                 rom_attrs[field] = field_value
 
-    # Don't overwrite existing base fields on partial and unidentified scans
+    # Don't overwrite existing base fields on update and unmatched scans
     if not newly_added and (
-        scan_type == ScanType.PARTIAL or scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED
+        scan_type == ScanType.UNMATCHED or scan_type == ScanType.UPDATE
     ):
         rom_attrs.update(
             {
@@ -737,8 +737,8 @@ async def scan_rom(
         if MetadataSource.SGDB in metadata_sources and (
             newly_added
             or scan_type == ScanType.COMPLETE
-            or (scan_type == ScanType.PARTIAL and not rom.sgdb_id)
-            or (scan_type == ScanType.UNIDENTIFIED and rom.is_unidentified)
+            or (scan_type == ScanType.UPDATE and rom.sgdb_id)
+            or (scan_type == ScanType.UNMATCHED and not rom.sgdb_id)
         ):
             game_names = [
                 igdb_handler_rom.get("name", None),
diff --git a/backend/tasks/scheduled/scan_library.py b/backend/tasks/scheduled/scan_library.py
index 90738c360..4dc82952e 100644
--- a/backend/tasks/scheduled/scan_library.py
+++ b/backend/tasks/scheduled/scan_library.py
@@ -63,7 +63,7 @@ class ScanLibraryTask(PeriodicTask):
         scan_stats = await scan_platforms(
             platform_ids=[],
             metadata_sources=metadata_sources,
-            scan_type=ScanType.UNIDENTIFIED,
+            scan_type=ScanType.UPDATE,
         )
         log.info("Scheduled library scan done")
 
diff --git a/backend/tests/endpoints/sockets/test_scan.py b/backend/tests/endpoints/sockets/test_scan.py
index 23e3b299f..3abf8988a 100644
--- a/backend/tests/endpoints/sockets/test_scan.py
+++ b/backend/tests/endpoints/sockets/test_scan.py
@@ -108,48 +108,48 @@ class TestShouldScanRom:
         assert _should_scan_rom(ScanType.HASHES, rom, []) is True
         assert _should_scan_rom(ScanType.HASHES, rom, [2, 3]) is True
 
-    # Test UNIDENTIFIED scan type
-    def test_unidentified_scan_with_no_rom(self):
-        """UNIDENTIFIED should not scan when rom is None"""
-        result = _should_scan_rom(ScanType.UNIDENTIFIED, None, [])
+    # Test UNMATCHED scan type
+    def test_unmatched_scan_with_no_rom(self):
+        """UNMATCHED should not scan when rom is None"""
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UNMATCHED, None, [])
         assert result is False
 
-    def test_unidentified_scan_with_unidentified_rom(self, rom: Rom):
-        """UNIDENTIFIED should scan when rom is unidentified"""
+    def test_unmatched_scan_with_unmatched_rom(self, rom: Rom):
+        """UNMATCHED should scan when rom is unmatched"""
         rom.igdb_id = None
         rom.moby_id = None
         rom.ss_id = None
         rom.ra_id = None
         rom.launchbox_id = None
-        result = _should_scan_rom(ScanType.UNIDENTIFIED, rom, [])
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UNMATCHED, rom, [])
         assert result is True
 
-    def test_unidentified_scan_with_identified_rom(self, rom: Rom):
-        """UNIDENTIFIED should not scan when rom is identified"""
+    def test_unmatched_scan_with_identified_rom(self, rom: Rom):
+        """UNMATCHED should not scan when rom is identified"""
         rom.igdb_id = 1
-        result = _should_scan_rom(ScanType.UNIDENTIFIED, rom, [])
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UNMATCHED, rom, [])
         assert result is False
 
-    # Test PARTIAL scan type
-    def test_partial_scan_with_no_rom(self):
-        """PARTIAL should not scan when rom is None"""
-        result = _should_scan_rom(ScanType.PARTIAL, None, [])
+    # Test UPDATE scan type
+    def test_update_scan_with_no_rom(self):
+        """UPDATE should not scan when rom is None"""
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UPDATE, None, [])
         assert result is False
 
-    def test_partial_scan_with_identified_rom(self, rom: Rom):
-        """PARTIAL should scan when rom is identified"""
+    def test_update_scan_with_identified_rom(self, rom: Rom):
+        """UPDATE should scan when rom is identified"""
         rom.igdb_id = 1
-        result = _should_scan_rom(ScanType.PARTIAL, rom, [])
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UPDATE, rom, [])
         assert result is True
 
-    def test_partial_scan_with_unidentified_rom(self, rom: Rom):
-        """PARTIAL should not scan when rom is not identified"""
+    def test_update_scan_with_unmatched_rom(self, rom: Rom):
+        """UPDATE should not scan when rom is not identified"""
         rom.igdb_id = None
         rom.moby_id = None
         rom.ss_id = None
         rom.ra_id = None
         rom.launchbox_id = None
-        result = _should_scan_rom(ScanType.PARTIAL, rom, [])
+        result = _should_scan_rom(ScanType.UPDATE, rom, [])
         assert result is False
 
     # Test rom_ids parameter
@@ -161,8 +161,8 @@ class TestShouldScanRom:
         # Test with different scan types
         for scan_type in [
             ScanType.QUICK,
-            ScanType.UNIDENTIFIED,
-            ScanType.PARTIAL,
+            ScanType.UNMATCHED,
+            ScanType.UPDATE,
         ]:
             result = _should_scan_rom(scan_type, rom, roms_ids)
             assert result is True
@@ -175,8 +175,8 @@ class TestShouldScanRom:
         # These should not scan because rom exists and id not in list
         assert _should_scan_rom(ScanType.NEW_PLATFORMS, rom, roms_ids) is False
         assert _should_scan_rom(ScanType.QUICK, rom, roms_ids) is False
-        assert _should_scan_rom(ScanType.PARTIAL, rom, roms_ids) is False
-        assert _should_scan_rom(ScanType.UNIDENTIFIED, rom, roms_ids) is True
+        assert _should_scan_rom(ScanType.UPDATE, rom, roms_ids) is False
+        assert _should_scan_rom(ScanType.UNMATCHED, rom, roms_ids) is True
 
     # Edge cases
     def test_empty_roms_ids_list(self, rom: Rom):
@@ -184,7 +184,7 @@ class TestShouldScanRom:
         rom.id = 1
         rom.igdb_id = 1
 
-        assert _should_scan_rom(ScanType.PARTIAL, rom, []) is True
+        assert _should_scan_rom(ScanType.UPDATE, rom, []) is True
         assert _should_scan_rom(ScanType.NEW_PLATFORMS, rom, []) is False
 
     def test_rom_id_type_conversion(self, rom: Rom):
@@ -209,9 +209,9 @@ class TestShouldScanRom:
             (ScanType.COMPLETE, True, False, False, True),
             (ScanType.HASHES, False, None, False, True),
             (ScanType.HASHES, True, False, False, True),
-            (ScanType.UNIDENTIFIED, True, False, False, True),
-            (ScanType.UNIDENTIFIED, True, True, False, True),
-            (ScanType.PARTIAL, True, True, False, True),
+            (ScanType.UNMATCHED, True, False, False, True),
+            (ScanType.UNMATCHED, True, True, False, True),
+            (ScanType.UPDATE, True, True, False, True),
         ],
     )
     def test_comprehensive_scenarios(
diff --git a/backend/tests/tasks/test_scan_library.py b/backend/tests/tasks/test_scan_library.py
index 57251a8a9..07a7e78e5 100644
--- a/backend/tests/tasks/test_scan_library.py
+++ b/backend/tests/tasks/test_scan_library.py
@@ -45,7 +45,7 @@ class TestScanLibraryTask:
         mock_scan_platforms.assert_called_once_with(
             platform_ids=[],
             metadata_sources=[MetadataSource.RA, MetadataSource.LB],
-            scan_type=ScanType.UNIDENTIFIED,
+            scan_type=ScanType.UPDATE,
         )
         mock_log.info.assert_any_call("Scheduled library scan done")
 
diff --git a/backend/watcher.py b/backend/watcher.py
index 4a45bd037..378504a2b 100644
--- a/backend/watcher.py
+++ b/backend/watcher.py
@@ -186,7 +186,7 @@ def process_changes(changes: Sequence[Change]) -> None:
                 scan_platforms,
                 platform_ids=[],
                 metadata_sources=metadata_sources,
-                scan_type=ScanType.UNIDENTIFIED,
+                scan_type=ScanType.UPDATE,
                 timeout=SCAN_TIMEOUT,
                 result_ttl=TASK_RESULT_TTL,
                 meta={
diff --git a/frontend/src/locales/de_DE/scan.json b/frontend/src/locales/de_DE/scan.json
index cf3052c07..43be6df4a 100644
--- a/frontend/src/locales/de_DE/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/de_DE/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Nur neue Plattformen scannen (am schnellsten)",
   "no-new-roms": "Keine neuen oder geänderten Roms gefunden",
   "not-identified": "Nicht identifiziert",
-  "partial-metadata": "Unvollständige Metadaten",
-  "partial-metadata-desc": "Scanne Spiele mit unvollständigen Metadaten",
   "platforms-scanned-n": "Plattformen: {n} gescannte | Plattformen: {n} gescannt",
   "platforms-scanned-with-details": "Plattformen: {n_scanned_platforms} gescannt aus {n_total_platforms}, darunter {n_new_platforms} neue und {n_identified_platforms} identifizierte",
   "quick-scan": "Schneller Scan",
-  "quick-scan-desc": "Nur neue Dateien scannen",
+  "quick-scan-desc": "Nur neue Spiele scannen",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} gescannte | Roms: {n} gescannt",
   "roms-scanned-with-details": "Roms: {n_scanned_roms} gescannt aus {n_total_roms}, darunter {n_new_roms} neue und {n_identified_roms} identifizierte",
   "scan": "Scannen",
   "scan-options": "Scan-Optionen",
   "select-one-source": "Bitte wähle mindestens eine Metadatenquelle, wenn du die Bibliothek mit Cover-Artworks und Metadaten anreichern möchtest",
-  "unidentified-games": "Unidentifizierte Spiele",
-  "unidentified-games-desc": "Scanne Spiele ohne Metadaten"
+  "unmatched-games": "Nicht zugeordnete Spiele",
+  "unmatched-games-desc": "Scanne Spiele mit fehlenden Metadaten-Zuordnungen",
+  "update-metadata": "Metadaten aktualisieren",
+  "update-metadata-desc": "Metadaten für gefundene Spiele aktualisieren"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/de_DE/settings.json b/frontend/src/locales/de_DE/settings.json
index 797ca6335..e262b85c9 100644
--- a/frontend/src/locales/de_DE/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/de_DE/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "Rückstand",
-  "boxart-style": "Boxart-Stil",
-  "boxart-desc": "Wählen Sie den Boxart-Stil für Spielkarten",
   "boxart-box2d": "2D-Box",
   "boxart-box3d": "3D-Box",
+  "boxart-desc": "Wählen Sie den Boxart-Stil für Spielkarten",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Mix-Bild",
   "boxart-physical": "Physisch",
+  "boxart-style": "Boxart-Stil",
   "canceled": "Abgebrochen",
   "cleanup": "Bereinigung",
   "completed": "Abgeschlossen",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Keine Aufgaben in der Historie",
   "password": "Passwort",
   "password-placeholder": "Leer lassen, um das aktuelle Passwort beizubehalten",
-  "platforms-drawer": "Plattformen-Menü",
-  "platforms-drawer-group-by": "Gruppieren nach",
   "platform-version": "Plattform-Version",
   "platforms-bindings": "Platform-Zuweisung",
+  "platforms-drawer": "Plattformen-Menü",
+  "platforms-drawer-group-by": "Gruppieren nach",
   "platforms-versions": "Platform-Versionen",
   "progress": "Fortschritt",
   "queued": "In Warteschlange",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Läuft",
   "scan": "Scannen",
   "scheduled": "Geplant",
+  "show-actionbar": "Aktionsleiste anzeigen",
+  "show-actionbar-desc": "Aktionsleiste immer auf der Spielkarte anzeigen",
   "show-collections": "Zeige Sammlungen",
   "show-collections-as-grid": "Sammlungen als Raster darstellen",
   "show-collections-as-grid-desc": "Sammlungen werden als Raster auf der Startseite gezeigt",
   "show-collections-desc": "Sammlungen werden auf der Startseite dargestellt",
   "show-continue-playing": "Zeige weiterspielen",
   "show-continue-playing-desc": "Zeige den Abschnitt Weiterspielen auf der Startseite",
+  "show-game-titles": "Spieltitel anzeigen",
+  "show-game-titles-desc": "Spieltitel immer auf Spielkarten anzeigen",
   "show-languages": "Zeige Sprachen",
   "show-languages-desc": "Zeige die Sprachen des Roms in der Galerie",
   "show-platforms": "Zeige Plattformen",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Zeige die Regionen des Roms als Flaggen in der Galerie",
   "show-siblings": "Zeige Anzahl der Versionen",
   "show-siblings-desc": "Die Anzahl der verschiedenen Versionen einen Roms wird in der Galerie angezeigt, wenn die \"Roms gruppieren\" Option aktiviert ist",
-  "show-status": "Zeige Status",
-  "show-status-desc": "Ziegt den aktuellen Status eines Roms als Icons in der Galerie an (Vorgemerkt, derzeit gespielt, durchgespielt, etc)",
   "show-stats": "Zeige Statistiken",
   "show-stats-desc": "Zeige Statistiken auf der Startseite an",
-  "show-actionbar": "Aktionsleiste anzeigen",
-  "show-actionbar-desc": "Aktionsleiste immer auf der Spielkarte anzeigen",
-  "show-game-titles": "Spieltitel anzeigen",
-  "show-game-titles-desc": "Spieltitel immer auf Spielkarten anzeigen",
+  "show-status": "Zeige Status",
+  "show-status-desc": "Ziegt den aktuellen Status eines Roms als Icons in der Galerie an (Vorgemerkt, derzeit gespielt, durchgespielt, etc)",
   "show-virtual-collections": "Zeige automatisch generierte Sammlungen",
   "show-virtual-collections-desc": "Wird auf der Startseite und in der Sammlungs-Seitenleiste angezeigt.",
   "stopped": "Gestoppt",
diff --git a/frontend/src/locales/en_GB/scan.json b/frontend/src/locales/en_GB/scan.json
index c23863baa..191e9ee6f 100644
--- a/frontend/src/locales/en_GB/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/en_GB/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Scan new platforms only (fastest)",
   "no-new-roms": "No new/changed roms found",
   "not-identified": "Not identified",
-  "partial-metadata": "Partial metadata",
-  "partial-metadata-desc": "Scan games with partial metadata matches",
+  "update-metadata": "Update metadata",
+  "update-metadata-desc": "Update metadata for matched games",
   "platforms-scanned-n": "Platforms: {n} scanned",
   "platforms-scanned-with-details": "Platforms: {n_scanned_platforms} scanned out of {n_total_platforms}, with {n_new_platforms} new and {n_identified_platforms} identified",
   "quick-scan": "Quick scan",
-  "quick-scan-desc": "Scan new files only",
+  "quick-scan-desc": "Scan new games only",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} scanned",
   "roms-scanned-with-details": "Roms: {n_scanned_roms} scanned out of {n_total_roms}, with {n_new_roms} new and {n_identified_roms} identified",
   "scan": "Scan",
   "scan-options": "Scan options",
   "select-one-source": "Please select at least one metadata source to enrich your library with artwork and metadata",
-  "unidentified-games": "Unidentified games",
-  "unidentified-games-desc": "Scan games with no metadata match"
+  "unmatched-games": "Unmatched games",
+  "unmatched-games-desc": "Scan games with missing metadata matches"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en_GB/settings.json b/frontend/src/locales/en_GB/settings.json
index 6e93187d6..431c23b52 100644
--- a/frontend/src/locales/en_GB/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/en_GB/settings.json
@@ -1,4 +1,12 @@
 {
+  "backlogged": "Backlogged",
+  "boxart-box2d": "2D Box",
+  "boxart-box3d": "3D Box",
+  "boxart-desc": "Choose the boxart style for game cards",
+  "boxart-fanart": "Fanart",
+  "boxart-miximage": "Mix Image",
+  "boxart-physical": "Physical",
+  "boxart-style": "Boxart style",
   "canceled": "Cancelled",
   "cleanup": "Cleanup",
   "completed": "Completed",
@@ -32,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "No tasks in history",
   "password": "Password",
   "password-placeholder": "Leave empty to keep current password",
-  "platforms-drawer": "Platforms menu",
-  "platforms-drawer-group-by": "Group by",
   "platform-version": "Platform version",
   "platforms-bindings": "Platforms bindings",
+  "platforms-drawer": "Platforms menu",
+  "platforms-drawer-group-by": "Group by",
   "platforms-versions": "Platforms versions",
   "progress": "Progress",
   "queued": "Queued",
@@ -47,12 +55,16 @@
   "running": "Running",
   "scan": "Scan",
   "scheduled": "Scheduled",
+  "show-actionbar": "Show action bar",
+  "show-actionbar-desc": "Show action bar in the game card always",
   "show-collections": "Show collections",
   "show-collections-as-grid": "Collections as grid",
   "show-collections-as-grid-desc": "View collection cards as a grid at the home page",
   "show-collections-desc": "Show collections section at the home page",
   "show-continue-playing": "Show continue playing",
   "show-continue-playing-desc": "Show continue playing section at the home page",
+  "show-game-titles": "Show game titles",
+  "show-game-titles-desc": "Always show game titles on game cards",
   "show-languages": "Show languages",
   "show-languages-desc": "Show language flags in the gallery",
   "show-platforms": "Show platforms",
@@ -65,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Show region flags in the gallery",
   "show-siblings": "Show siblings",
   "show-siblings-desc": "Show siblings count in the gallery when \"Group roms\" option is enabled",
-  "show-status": "Show status",
-  "show-status-desc": "Show status icons in the gallery (backlogged, playing, completed, etc)",
   "show-stats": "Show stats",
   "show-stats-desc": "Show stats summary at the home page",
-  "show-actionbar": "Show action bar",
-  "show-actionbar-desc": "Show action bar in the game card always",
-  "show-game-titles": "Show game titles",
-  "show-game-titles-desc": "Always show game titles on game cards",
+  "show-status": "Show status",
+  "show-status-desc": "Show status icons in the gallery (backlogged, playing, completed, etc)",
   "show-virtual-collections": "Show autogenerated collections",
   "show-virtual-collections-desc": "Displayed in the homepage and collections sidebar.",
   "stopped": "Stopped",
diff --git a/frontend/src/locales/en_US/scan.json b/frontend/src/locales/en_US/scan.json
index c23863baa..f86f2c120 100644
--- a/frontend/src/locales/en_US/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/en_US/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Scan new platforms only (fastest)",
   "no-new-roms": "No new/changed roms found",
   "not-identified": "Not identified",
-  "partial-metadata": "Partial metadata",
-  "partial-metadata-desc": "Scan games with partial metadata matches",
   "platforms-scanned-n": "Platforms: {n} scanned",
   "platforms-scanned-with-details": "Platforms: {n_scanned_platforms} scanned out of {n_total_platforms}, with {n_new_platforms} new and {n_identified_platforms} identified",
   "quick-scan": "Quick scan",
-  "quick-scan-desc": "Scan new files only",
+  "quick-scan-desc": "Scan new games only",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} scanned",
   "roms-scanned-with-details": "Roms: {n_scanned_roms} scanned out of {n_total_roms}, with {n_new_roms} new and {n_identified_roms} identified",
   "scan": "Scan",
   "scan-options": "Scan options",
   "select-one-source": "Please select at least one metadata source to enrich your library with artwork and metadata",
-  "unidentified-games": "Unidentified games",
-  "unidentified-games-desc": "Scan games with no metadata match"
+  "unmatched-games": "Unmatched games",
+  "unmatched-games-desc": "Scan games with missing metadata matches",
+  "update-metadata": "Update metadata",
+  "update-metadata-desc": "Update metadata for matched games"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/en_US/settings.json b/frontend/src/locales/en_US/settings.json
index edfc24f7d..98ad30228 100644
--- a/frontend/src/locales/en_US/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/en_US/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "Backlogged",
-  "boxart-style": "Boxart style",
-  "boxart-desc": "Choose the boxart style for game cards",
   "boxart-box2d": "2D Box",
   "boxart-box3d": "3D Box",
+  "boxart-desc": "Choose the boxart style for game cards",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Mix Image",
   "boxart-physical": "Physical",
+  "boxart-style": "Boxart style",
   "canceled": "Canceled",
   "cleanup": "Cleanup",
   "completed": "Completed",
diff --git a/frontend/src/locales/es_ES/scan.json b/frontend/src/locales/es_ES/scan.json
index 14c2401aa..8578137c0 100644
--- a/frontend/src/locales/es_ES/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/es_ES/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Escanea únicamente plataformas añadidas recientemente (más rápido)",
   "no-new-roms": "No se han encontrado ficheros nuevos o modificados",
   "not-identified": "No identificado",
-  "partial-metadata": "Metadatos parciales",
-  "partial-metadata-desc": "Escanea únicamente juegos identificados con metadatos a medias",
   "platforms-scanned-n": "Plataformas: {n} escaneada | Plataformas: {n} escaneadas",
   "platforms-scanned-with-details": "Plataformas: {n_scanned_platforms} escaneadas de {n_total_platforms}, con {n_new_platforms} nuevas y {n_identified_platforms} identificadas",
   "quick-scan": "Escaneo rápido",
-  "quick-scan-desc": "Escanea tu biblioteca en busca nuevos ficheros",
+  "quick-scan-desc": "Escanea solo juegos nuevos",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} escaneado | Roms: {n} escaneados",
   "roms-scanned-with-details": "Roms: {n_scanned_roms} escaneados de {n_total_roms}, con {n_new_roms} nuevos y {n_identified_roms} identificados",
   "scan": "Escanear",
   "scan-options": "Tipo de escaneo",
   "select-one-source": "Por favor, elige al menos una fuente de metadatos para enriquecer tu biblioteca con carátulas y metadatos",
-  "unidentified-games": "Juegos sin identificar",
-  "unidentified-games-desc": "Escanea únicamente juegos sin identificar por ninguna de las fuentes de metadatos"
+  "unmatched-games": "Juegos sin coincidencia",
+  "unmatched-games-desc": "Escanea juegos con coincidencias de metadatos faltantes",
+  "update-metadata": "Actualizar metadatos",
+  "update-metadata-desc": "Actualizar metadatos para juegos coincidentes"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/es_ES/settings.json b/frontend/src/locales/es_ES/settings.json
index fd76f8dea..7a2a6b069 100644
--- a/frontend/src/locales/es_ES/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/es_ES/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "Pendiente",
-  "boxart-style": "Estilo de carátula",
-  "boxart-desc": "Elige el estilo de carátula para las tarjetas de juegos",
   "boxart-box2d": "Caja 2D",
   "boxart-box3d": "Caja 3D",
+  "boxart-desc": "Elige el estilo de carátula para las tarjetas de juegos",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Imagen mixta",
   "boxart-physical": "Físico",
+  "boxart-style": "Estilo de carátula",
   "canceled": "Cancelado",
   "cleanup": "Limpieza",
   "completed": "Completado",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "No hay tareas en el historial",
   "password": "Contraseña",
   "password-placeholder": "Dejar vacío para mantener la contraseña actual",
-  "platforms-drawer": "Menú de plataformas",
-  "platforms-drawer-group-by": "Agrupar por",
   "platform-version": "Version de la plataforma",
   "platforms-bindings": "Asociaciones de plataformas",
+  "platforms-drawer": "Menú de plataformas",
+  "platforms-drawer-group-by": "Agrupar por",
   "platforms-versions": "Versiones de plataformas",
   "progress": "Progreso",
   "queued": "En cola",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Ejecutándose",
   "scan": "Escanear",
   "scheduled": "Programado",
+  "show-actionbar": "Mostrar barra de acciones",
+  "show-actionbar-desc": "Mostrar siempre la barra de acciones en la tarjeta del juego",
   "show-collections": "Mostrar colecciones",
   "show-collections-as-grid": "Mostrar colecciones como cuadrícula",
   "show-collections-as-grid-desc": "Mostrar la sección de colecciones como cuadrícula en la página principal",
   "show-collections-desc": "Mostrar la sección de colecciones en la página principal",
   "show-continue-playing": "Mostrar continuar jugando",
   "show-continue-playing-desc": "Mostrar la sección de continuar jugando en la página principal",
+  "show-game-titles": "Mostrar títulos de juegos",
+  "show-game-titles-desc": "Mostrar títulos de juegos en las tarjetas siempre",
   "show-languages": "Mostrar idiomas",
   "show-languages-desc": "Mostrar banderas de idioma en la galería",
   "show-platforms": "Mostrar plataformas",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Mostrar banderas de region en la galería",
   "show-siblings": "Mostrar siblings",
   "show-siblings-desc": "Mostrar el número de \"hermanos\" en la galería cuando la opción \"Agrupar roms\" está habilitada",
-  "show-status": "Mostrar estado",
-  "show-status-desc": "Mostrar icono de estado en la galería (backlogged, playing, completed, etc)",
   "show-stats": "Mostrar estadísticas",
   "show-stats-desc": "Mostrar resumen de estadísticas en la página principal",
-  "show-actionbar": "Mostrar barra de acciones",
-  "show-actionbar-desc": "Mostrar siempre la barra de acciones en la tarjeta del juego",
-  "show-game-titles": "Mostrar títulos de juegos",
-  "show-game-titles-desc": "Mostrar títulos de juegos en las tarjetas siempre",
+  "show-status": "Mostrar estado",
+  "show-status-desc": "Mostrar icono de estado en la galería (backlogged, playing, completed, etc)",
   "show-virtual-collections": "Mostrar colecciones generadas automáticamente",
   "show-virtual-collections-desc": "Mostrado en la página principal y en la barra lateral de colecciones.",
   "stopped": "Detenido",
diff --git a/frontend/src/locales/fr_FR/scan.json b/frontend/src/locales/fr_FR/scan.json
index da634bc61..0b2322ffe 100644
--- a/frontend/src/locales/fr_FR/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/fr_FR/scan.json
@@ -11,18 +11,17 @@
   "new-platforms": "Nouvelles plateformes",
   "new-platforms-desc": "Scanner uniquement les plateformes récemment ajoutées (plus rapide)",
   "not-identified": "Non identifié",
-  "no-new-roms": "Aucun nouveau fichier ou fichier modifié trouvé",
-  "partial-metadata": "Métadonnées partielles",
-  "partial-metadata-desc": "Scanner uniquement les jeux identifiés avec des métadonnées partielles",
   "platforms-scanned-n": "Plateformes : {n} scannée | Plateformes : {n} scannées",
   "platforms-scanned-with-details": "Plateformes : {n_scanned_platforms} scannées sur {n_total_platforms}, avec {n_new_platforms} nouvelles et {n_identified_platforms} identifiées",
   "quick-scan": "Scan rapide",
-  "quick-scan-desc": "Scanner votre bibliothèque à la recherche de nouveaux fichiers",
+  "quick-scan-desc": "Scanner uniquement les nouveaux jeux",
   "roms-scanned-n": "Roms : {n} scannée | Roms : {n} scannées",
   "roms-scanned-with-details": "Roms : {n_scanned_roms} scannées sur {n_total_roms}, avec {n_new_roms} nouvelles et {n_identified_roms} identifiées",
   "scan": "Scanner",
   "scan-options": "Type de scan",
   "select-one-source": "Veuillez choisir au moins une source de métadonnées pour enrichir votre bibliothèque avec des jaquettes et des métadonnées",
-  "unidentified-games": "Jeux non identifiés",
-  "unidentified-games-desc": "Scanner uniquement les jeux non identifiés par aucune des sources de métadonnées"
+  "unmatched-games": "Jeux non correspondants",
+  "unmatched-games-desc": "Scanner les jeux avec des correspondances de métadonnées manquantes",
+  "update-metadata": "Mettre à jour les métadonnées",
+  "update-metadata-desc": "Mettre à jour les métadonnées pour les jeux correspondants"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/fr_FR/settings.json b/frontend/src/locales/fr_FR/settings.json
index 30d111105..4859ea339 100644
--- a/frontend/src/locales/fr_FR/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/fr_FR/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "En attente",
-  "boxart-style": "Style de jaquette",
-  "boxart-desc": "Choisissez le style de jaquette pour les cartes de jeux",
   "boxart-box2d": "Boîte 2D",
   "boxart-box3d": "Boîte 3D",
+  "boxart-desc": "Choisissez le style de jaquette pour les cartes de jeux",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Image mixte",
   "boxart-physical": "Physique",
+  "boxart-style": "Style de jaquette",
   "canceled": "Annulé",
   "cleanup": "Nettoyage",
   "completed": "Terminé",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Aucune tâche dans l'historique",
   "password": "Mot de passe",
   "password-placeholder": "Laisser vide pour conserver le mot de passe actuel",
-  "platforms-drawer": "Menu des plateformes",
-  "platforms-drawer-group-by": "Grouper par",
   "platform-version": "Version de la plateforme",
   "platforms-bindings": "Liaisons des plateformes",
+  "platforms-drawer": "Menu des plateformes",
+  "platforms-drawer-group-by": "Grouper par",
   "platforms-versions": "Versions des plateformes",
   "progress": "Progrès",
   "queued": "En file d'attente",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "En cours",
   "scan": "Scanner",
   "scheduled": "Programmé",
+  "show-actionbar": "Afficher la barre d'actions",
+  "show-actionbar-desc": "Toujours afficher la barre d'actions sur la carte du jeu",
   "show-collections": "Afficher les collections",
   "show-collections-as-grid": "Collections en grille",
   "show-collections-as-grid-desc": "Voir les cartes des collections en grille sur la page d'accueil",
   "show-collections-desc": "Afficher la section des collections sur la page d'accueil",
   "show-continue-playing": "Afficher continuer à jouer",
   "show-continue-playing-desc": "Afficher la section continuer à jouer sur la page d'accueil",
+  "show-game-titles": "Afficher les titres de jeux",
+  "show-game-titles-desc": "Toujours afficher les titres de jeux sur les cartes",
   "show-languages": "Afficher les langues",
   "show-languages-desc": "Afficher les drapeaux des langues dans la galerie",
   "show-platforms": "Afficher les plateformes",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Afficher les drapeaux des régions dans la galerie",
   "show-siblings": "Afficher les frères et sœurs",
   "show-siblings-desc": "Afficher le nombre de frères et sœurs dans la galerie lorsque l'option \"Grouper les roms\" est activée",
-  "show-status": "Afficher le statut",
-  "show-status-desc": "Afficher les icônes de statut dans la galerie (en attente, en cours de lecture, terminé, etc.)",
   "show-stats": "Afficher les statistiques",
   "show-stats-desc": "Afficher le résumé des statistiques sur la page d'accueil",
-  "show-actionbar": "Afficher la barre d'actions",
-  "show-actionbar-desc": "Toujours afficher la barre d'actions sur la carte du jeu",
-  "show-game-titles": "Afficher les titres de jeux",
-  "show-game-titles-desc": "Toujours afficher les titres de jeux sur les cartes",
+  "show-status": "Afficher le statut",
+  "show-status-desc": "Afficher les icônes de statut dans la galerie (en attente, en cours de lecture, terminé, etc.)",
   "show-virtual-collections": "Afficher les collections générées automatiquement",
   "show-virtual-collections-desc": "Affiché sur la page d'accueil et dans la barre latérale des collections.",
   "stopped": "Arrêté",
diff --git a/frontend/src/locales/it_IT/scan.json b/frontend/src/locales/it_IT/scan.json
index 56afe667d..e0738098e 100644
--- a/frontend/src/locales/it_IT/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/it_IT/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Scansiona solo le nuove piattaforme (più veloce)",
   "no-new-roms": "Nessuna nuova rom o modifica trovata",
   "not-identified": "Non identificato",
-  "partial-metadata": "Metadati parziali",
-  "partial-metadata-desc": "Scansiona i giochi con metadati parziali",
   "platforms-scanned-n": "Piattaforme: {n} scansionate",
   "platforms-scanned-with-details": "Piattaforme: {n_scanned_platforms} scansionate su {n_total_platforms}, con {n_new_platforms} nuove e {n_identified_platforms} identificate",
   "quick-scan": "Scansione rapida",
-  "quick-scan-desc": "Scansiona solo i nuovi file",
+  "quick-scan-desc": "Scansiona solo i nuovi giochi",
   "roms-scanned-n": "Rom: {n} scansionate",
   "roms-scanned-with-details": "Rom: {n_scanned_roms} scansionate su {n_total_roms}, con {n_new_roms} nuove e {n_identified_roms} identificate",
   "scan": "Scansiona",
   "scan-options": "Opzioni di scansione",
   "select-one-source": "Seleziona almeno una fonte di metadati per arricchire la tua libreria con artwork e metadati",
-  "unidentified-games": "Giochi non identificati",
-  "unidentified-games-desc": "Scansiona i giochi senza corrispondenza nei metadati"
+  "unmatched-games": "Giochi senza corrispondenza",
+  "unmatched-games-desc": "Scansiona giochi con corrispondenze di metadati mancanti",
+  "update-metadata": "Aggiorna metadati",
+  "update-metadata-desc": "Aggiorna metadati per giochi corrispondenti"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/it_IT/settings.json b/frontend/src/locales/it_IT/settings.json
index bc53a47b2..09f1e71ca 100644
--- a/frontend/src/locales/it_IT/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/it_IT/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "In sospeso",
-  "boxart-style": "Stile copertina",
-  "boxart-desc": "Scegli lo stile della copertina per le carte dei giochi",
   "boxart-box2d": "Scatola 2D",
   "boxart-box3d": "Scatola 3D",
+  "boxart-desc": "Scegli lo stile della copertina per le carte dei giochi",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Immagine mista",
   "boxart-physical": "Fisico",
+  "boxart-style": "Stile copertina",
   "canceled": "Annullato",
   "cleanup": "Pulizia",
   "completed": "Completato",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Nessuna attività nella cronologia",
   "password": "Password",
   "password-placeholder": "Lasciare vuoto per mantenere la password attuale",
-  "platforms-drawer": "Menu piattaforme",
-  "platforms-drawer-group-by": "Raggruppa per",
   "platform-version": "Versione piattaforma",
   "platforms-bindings": "Associazioni piattaforme",
+  "platforms-drawer": "Menu piattaforme",
+  "platforms-drawer-group-by": "Raggruppa per",
   "platforms-versions": "Versioni piattaforme",
   "progress": "Progresso",
   "queued": "In coda",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "In esecuzione",
   "scan": "Scansiona",
   "scheduled": "Programmato",
+  "show-actionbar": "Mostra barra delle azioni",
+  "show-actionbar-desc": "Mostra sempre la barra delle azioni nella scheda del gioco",
   "show-collections": "Mostra collezioni",
   "show-collections-as-grid": "Collezioni come griglia",
   "show-collections-as-grid-desc": "Visualizza le collezioni come una griglia nella home",
   "show-collections-desc": "Mostra la sezione delle collezioni nella home",
   "show-continue-playing": "Mostra \"Continua a giocare\"",
   "show-continue-playing-desc": "Mostra la sezione \"Continua a giocare\" nella home",
+  "show-game-titles": "Mostra titoli giochi",
+  "show-game-titles-desc": "Mostra sempre i titoli dei giochi sulle schede",
   "show-languages": "Mostra lingue",
   "show-languages-desc": "Mostra le bandiere delle lingue nella galleria",
   "show-platforms": "Mostra piattaforme",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Mostra le bandiere delle regioni nella galleria",
   "show-siblings": "Mostra versioni correlate",
   "show-siblings-desc": "Mostra il numero di versioni correlate nella galleria quando l'opzione \"Raggruppa rom\" è attivata",
-  "show-status": "Mostra stato",
-  "show-status-desc": "Mostra le icone di stato nella galleria (in attesa, in gioco, completato, ecc.)",
   "show-stats": "Mostra statistiche",
   "show-stats-desc": "Mostra il riepilogo delle statistiche nella home",
-  "show-actionbar": "Mostra barra delle azioni",
-  "show-actionbar-desc": "Mostra sempre la barra delle azioni nella scheda del gioco",
-  "show-game-titles": "Mostra titoli giochi",
-  "show-game-titles-desc": "Mostra sempre i titoli dei giochi sulle schede",
+  "show-status": "Mostra stato",
+  "show-status-desc": "Mostra le icone di stato nella galleria (in attesa, in gioco, completato, ecc.)",
   "show-virtual-collections": "Mostra collezioni autogenerate",
   "show-virtual-collections-desc": "Visualizzate nella home e nella barra laterale delle collezioni",
   "stopped": "Fermato",
diff --git a/frontend/src/locales/ja_JP/scan.json b/frontend/src/locales/ja_JP/scan.json
index 9ddd7071b..ab4850cdd 100644
--- a/frontend/src/locales/ja_JP/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/ja_JP/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "新規プラットフォームのみを検索 (最速)",
   "no-new-roms": "新規・変更されたromはありません",
   "not-identified": "未識別",
-  "partial-metadata": "部分的なメタデータ",
-  "partial-metadata-desc": "メタデータが部分的に一致するゲームをスキャン",
   "platforms-scanned-n": "プラットフォーム: {n} スキャン済み",
   "platforms-scanned-with-details": "プラットフォーム: {n_scanned_platforms}/{n_total_platforms} スキャン済み 新規: {n_new_platforms} 識別済み: {n_identified_platforms}",
   "quick-scan": "クイックスキャン",
-  "quick-scan-desc": "新規ファイルのみを検索",
+  "quick-scan-desc": "新規ゲームのみを検索",
   "roms-scanned-n": "Rom: {n} スキャン済み",
   "roms-scanned-with-details": "Rom: {n_scanned_roms}/{n_total_roms} スキャン済み 新規: {n_new_roms} 識別済み: {n_identified_roms}",
   "scan": "スキャン",
   "scan-options": "スキャンオプション",
   "select-one-source": "アートワークやメタデータを使用したい場合は少なくとも1つのソースを選択してください",
-  "unidentified-games": "未識別ゲーム",
-  "unidentified-games-desc": "メタデータが存在しないファイルのみを検索"
+  "unmatched-games": "一致しないゲーム",
+  "unmatched-games-desc": "メタデータの一致が不足しているゲームをスキャン",
+  "update-metadata": "メタデータを更新",
+  "update-metadata-desc": "一致するゲームのメタデータを更新"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ja_JP/settings.json b/frontend/src/locales/ja_JP/settings.json
index 767ee1300..1190ba030 100644
--- a/frontend/src/locales/ja_JP/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ja_JP/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "バックログ",
-  "boxart-style": "ボックスアートスタイル",
-  "boxart-desc": "ゲームカードのボックスアートスタイルを選択",
   "boxart-box2d": "2Dボックス",
   "boxart-box3d": "3Dボックス",
+  "boxart-desc": "ゲームカードのボックスアートスタイルを選択",
   "boxart-fanart": "ファンアート",
   "boxart-miximage": "ミックス画像",
   "boxart-physical": "物理",
+  "boxart-style": "ボックスアートスタイル",
   "canceled": "キャンセル済み",
   "cleanup": "クリーンアップ",
   "completed": "完了済み",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "履歴にタスクがありません",
   "password": "パスワード",
   "password-placeholder": "現在のパスワードを保持するには空のままにしてください",
-  "platforms-drawer": "プラットフォームメニュー",
-  "platforms-drawer-group-by": "グループ化",
   "platform-version": "プラットフォームバージョン",
   "platforms-bindings": "プラットフォーム割当",
+  "platforms-drawer": "プラットフォームメニュー",
+  "platforms-drawer-group-by": "グループ化",
   "platforms-versions": "プラットフォームバージョン",
   "progress": "進行状況",
   "queued": "キュー待ち",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "実行中",
   "scan": "スキャン",
   "scheduled": "スケジュール済み",
+  "show-actionbar": "アクションバーを表示",
+  "show-actionbar-desc": "ゲームカードに常にアクションバーを表示",
   "show-collections": "コレクションを表示",
   "show-collections-as-grid": "コレクションをグリッドで表示",
   "show-collections-as-grid-desc": "ホームのコレクションをグリッドで表示",
   "show-collections-desc": "ホームにコレクションを表示",
   "show-continue-playing": "プレイを継続を表示",
   "show-continue-playing-desc": "ホームにプレイを継続を表示",
+  "show-game-titles": "ゲームタイトルを表示",
+  "show-game-titles-desc": "ゲームカードに常にゲームタイトルを表示",
   "show-languages": "言語を表示",
   "show-languages-desc": "ギャラリーに言語を表示",
   "show-platforms": "プラットフォームを表示",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "ギャラリーにリージョンを表示",
   "show-siblings": "系列を表示",
   "show-siblings-desc": "\"Group roms\" オプションが有効な場合、キャラリーに系列数を表示",
-  "show-status": "ステータを表示",
-  "show-status-desc": "ギャラリーにステータスアイコンを表示 (未プレイ, プレイ中, 完了済, その他)",
   "show-stats": "統計を表示",
   "show-stats-desc": "ホームに統計の概要を表示",
-  "show-actionbar": "アクションバーを表示",
-  "show-actionbar-desc": "ゲームカードに常にアクションバーを表示",
-  "show-game-titles": "ゲームタイトルを表示",
-  "show-game-titles-desc": "ゲームカードに常にゲームタイトルを表示",
+  "show-status": "ステータを表示",
+  "show-status-desc": "ギャラリーにステータスアイコンを表示 (未プレイ, プレイ中, 完了済, その他)",
   "show-virtual-collections": "自動生成されたコレクションを表示",
   "show-virtual-collections-desc": "ホームに自動生成されたコレクションを表示",
   "stopped": "停止済み",
diff --git a/frontend/src/locales/ko_KR/scan.json b/frontend/src/locales/ko_KR/scan.json
index 67827173f..e593f380f 100644
--- a/frontend/src/locales/ko_KR/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/ko_KR/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "새 플랫폼에서만 스캔 (가장 빠름)",
   "no-new-roms": "새로운/수정된 롬이 없습니다",
   "not-identified": "확인되지 않음",
-  "partial-metadata": "일부 메타데이터",
-  "partial-metadata-desc": "일부 메타데이터와 대응된 게임들 스캔",
   "platforms-scanned-n": "플랫폼: {n}개 스캔됨",
   "platforms-scanned-with-details": "플랫폼: {n_scanned_platforms}/{n_total_platforms}개 스캔됨, 새로운 플랫폼: {n_new_platforms}개, 확인된 플랫폼: {n_identified_platforms}개",
   "quick-scan": "빠른 스캔",
-  "quick-scan-desc": "새 파일만 검색",
+  "quick-scan-desc": "새 게임만 검색",
   "roms-scanned-n": "롬: {n}개 스캔됨",
   "roms-scanned-with-details": "롬: {n_scanned_roms}/{n_total_roms}개 스캔됨, 새로운 롬: {n_new_roms}개, 확인된 롬: {n_identified_roms}개",
   "scan": "스캔",
   "scan-options": "스캔 옵션",
   "select-one-source": "표지와 메타데이터로 라이브러리를 꾸미고 싶으시면 메타데이터 DB를 하나 이상 선택해주세요",
-  "unidentified-games": "확인되지 않은 게임",
-  "unidentified-games-desc": "메타데이터와 대응되지 않은 게임들만 스캔"
+  "unmatched-games": "일치하지 않는 게임",
+  "unmatched-games-desc": "메타데이터 일치가 부족한 게임 스캔",
+  "update-metadata": "메타데이터 업데이트",
+  "update-metadata-desc": "일치하는 게임의 메타데이터 업데이트"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ko_KR/settings.json b/frontend/src/locales/ko_KR/settings.json
index 06f2d56af..f8c326b25 100644
--- a/frontend/src/locales/ko_KR/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ko_KR/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "백로그",
-  "boxart-style": "박스아트 스타일",
-  "boxart-desc": "게임 카드의 박스아트 스타일을 선택하세요",
   "boxart-box2d": "2D 박스",
   "boxart-box3d": "3D 박스",
+  "boxart-desc": "게임 카드의 박스아트 스타일을 선택하세요",
   "boxart-fanart": "팬아트",
   "boxart-miximage": "믹스 이미지",
   "boxart-physical": "물리적",
+  "boxart-style": "박스아트 스타일",
   "canceled": "취소됨",
   "cleanup": "정리",
   "completed": "완료됨",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "히스토리에 작업이 없습니다",
   "password": "패스워드",
   "password-placeholder": "현재 패스워드를 유지하려면 비워두세요",
-  "platforms-drawer": "플랫폼 메뉴",
-  "platforms-drawer-group-by": "그룹화",
   "platform-version": "플랫폼 버전",
   "platforms-bindings": "플랫폼 연결",
+  "platforms-drawer": "플랫폼 메뉴",
+  "platforms-drawer-group-by": "그룹화",
   "platforms-versions": "플랫폼 버전",
   "progress": "진행률",
   "queued": "대기 중",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "실행 중",
   "scan": "스캔",
   "scheduled": "예약됨",
+  "show-actionbar": "작업 표시줄 표시",
+  "show-actionbar-desc": "게임 카드에서 항상 작업 표시줄을 표시",
   "show-collections": "모음집 보이기",
   "show-collections-as-grid": "모음집을 그리드 뷰로",
   "show-collections-as-grid-desc": "홈페이지에 모음집들을 그리드 뷰로 보여줍니다",
   "show-collections-desc": "홈페이지에 모음집 페이지를 보여줍니다",
   "show-continue-playing": "계속 플레이하기 보이기",
   "show-continue-playing-desc": "홈페이지에 계속 플레이하기 페이지를 보여줍니다",
+  "show-game-titles": "게임 제목 표시",
+  "show-game-titles-desc": "게임 카드에서 항상 게임 제목 표시",
   "show-languages": "언어 보이기",
   "show-languages-desc": "갤러리에서 언어를 보여줍니다",
   "show-platforms": "플랫폼 보이기",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "갤러리에서 지역을 보여줍니다",
   "show-siblings": "파생롬 보이기",
   "show-siblings-desc": "\"롬 묶음\" 옵션이 활성화되었을 때 파생롬의 개수를 갤러리에서 보여줍니다",
-  "show-status": "상태 보이기",
-  "show-status-desc": "갤러리에서 상태 아이콘을 보여줍니다(플레이중, 완료됨 등)",
   "show-stats": "통계 보이기",
   "show-stats-desc": "홈페이지에 통계 요약을 보여줍니다",
-  "show-actionbar": "작업 표시줄 표시",
-  "show-actionbar-desc": "게임 카드에서 항상 작업 표시줄을 표시",
-  "show-game-titles": "게임 제목 표시",
-  "show-game-titles-desc": "게임 카드에서 항상 게임 제목 표시",
+  "show-status": "상태 보이기",
+  "show-status-desc": "갤러리에서 상태 아이콘을 보여줍니다(플레이중, 완료됨 등)",
   "show-virtual-collections": "자동 생성된 모음집 보이기",
   "show-virtual-collections-desc": "홈페이지와 모음집 사이드바에 표시됩니다",
   "stopped": "중지됨",
diff --git a/frontend/src/locales/pl_PL/scan.json b/frontend/src/locales/pl_PL/scan.json
index 0c026dadd..e6b14a36d 100644
--- a/frontend/src/locales/pl_PL/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/pl_PL/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Skanuj tylko nowe platformy (najszybsze)",
   "no-new-roms": "Nie znaleziono nowych ani zmodyfikowanych ROM-ów",
   "not-identified": "Niezidentyfikowane",
-  "partial-metadata": "Częściowe metadane",
-  "partial-metadata-desc": "Skanuj gry z częściowym dopasowaniem metadanych",
   "platforms-scanned-n": "Platformy: zeskanowano {n}",
   "platforms-scanned-with-details": "Platformy: {n_scanned_platforms} zeskanowano z {n_total_platforms}, z {n_new_platforms} nowych i {n_identified_platforms} zidentyfikowanych",
   "quick-scan": "Szybkie skanowanie",
-  "quick-scan-desc": "Skanuj tylko nowe pliki",
+  "quick-scan-desc": "Skanuj tylko nowe gry",
   "roms-scanned-n": "ROM-y: zeskanowano {n}",
   "roms-scanned-with-details": "ROM-y: {n_scanned_roms} zeskanowano z {n_total_roms}, z {n_new_roms} nowych i {n_identified_roms} zidentyfikowanych",
   "scan": "Skanuj",
   "scan-options": "Opcje skanowania",
   "select-one-source": "Wybierz co najmniej jedno źródło metadanych, aby wzbogacić bibliotekę o grafiki i informacje",
-  "unidentified-games": "Niezidentyfikowane gry",
-  "unidentified-games-desc": "Skanuj gry bez dopasowanych metadanych"
+  "unmatched-games": "Niedopasowane gry",
+  "unmatched-games-desc": "Skanuj gry z brakującymi dopasowaniami metadanych",
+  "update-metadata": "Aktualizuj metadane",
+  "update-metadata-desc": "Aktualizuj metadane dla dopasowanych gier"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/pl_PL/settings.json b/frontend/src/locales/pl_PL/settings.json
index a576bec6a..0efd67af2 100644
--- a/frontend/src/locales/pl_PL/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/pl_PL/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "Zaległości",
-  "boxart-style": "Styl okładki",
-  "boxart-desc": "Wybierz styl okładki dla kart gier",
   "boxart-box2d": "Pudełko 2D",
   "boxart-box3d": "Pudełko 3D",
+  "boxart-desc": "Wybierz styl okładki dla kart gier",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Obraz mieszany",
   "boxart-physical": "Fizyczny",
+  "boxart-style": "Styl okładki",
   "canceled": "Anulowano",
   "cleanup": "Czyszczenie",
   "completed": "Ukończono",
@@ -14,8 +14,8 @@
   "continue-playing-as-grid-desc": "Wyświetl karty „kontynuuj grę” w formie siatki na stronie głównej",
   "conversion": "Konwersja",
   "deferred": "Odroczono",
-  "email": "E-mail",
   "edit-user": "Edytuj użytkownika",
+  "email": "E-mail",
   "enable-3d-effect": "Włącz efekt 3D",
   "enable-3d-effect-desc": "Włącz efekt 3D dla kart gier/platform/kolekcji",
   "enable-experimental-cache": "Włącz eksperymentalne buforowanie żądań",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Brak zadań w historii",
   "password": "Hasło",
   "password-placeholder": "Pozostaw puste, aby zachować obecne hasło",
-  "platforms-drawer": "Menu platform",
-  "platforms-drawer-group-by": "Grupuj według",
   "platform-version": "Wersja platformy",
   "platforms-bindings": "Powiązania platform",
+  "platforms-drawer": "Menu platform",
+  "platforms-drawer-group-by": "Grupuj według",
   "platforms-versions": "Wersje platform",
   "progress": "Postęp",
   "queued": "W kolejce",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Uruchomione",
   "scan": "Skanuj",
   "scheduled": "Zaplanowane",
+  "show-actionbar": "Pokaż pasek akcji",
+  "show-actionbar-desc": "Zawsze pokazuj pasek akcji na karcie gry",
   "show-collections": "Pokaż kolekcje",
   "show-collections-as-grid": "Kolekcje w widoku siatki",
   "show-collections-as-grid-desc": "Wyświetl karty kolekcji w formie siatki na stronie głównej",
   "show-collections-desc": "Pokaż sekcję kolekcji na stronie głównej",
   "show-continue-playing": "Pokaż kontynuowane gry",
   "show-continue-playing-desc": "Pokaż sekcję kontynuowania gry na stronie głównej",
+  "show-game-titles": "Pokaż tytuły gier",
+  "show-game-titles-desc": "Zawsze pokazuj tytuły gier na kartach",
   "show-languages": "Pokaż języki",
   "show-languages-desc": "Pokaż flagi językowe w galerii",
   "show-platforms": "Pokaż platformy",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Pokaż flagi regionów w galerii",
   "show-siblings": "Pokaż pokrewne",
   "show-siblings-desc": "Pokaż liczbę pokrewnych w galerii, gdy włączona jest opcja „Grupuj ROM-y”",
-  "show-status": "Pokaż status",
-  "show-status-desc": "Pokaż ikony statusów w galerii (zaległe, grane, ukończone itd.)",
   "show-stats": "Pokaż statystyki",
   "show-stats-desc": "Pokaż podsumowanie statystyk na stronie głównej",
-  "show-actionbar": "Pokaż pasek akcji",
-  "show-actionbar-desc": "Zawsze pokazuj pasek akcji na karcie gry",
-  "show-game-titles": "Pokaż tytuły gier",
-  "show-game-titles-desc": "Zawsze pokazuj tytuły gier na kartach",
+  "show-status": "Pokaż status",
+  "show-status-desc": "Pokaż ikony statusów w galerii (zaległe, grane, ukończone itd.)",
   "show-virtual-collections": "Pokaż automatyczne kolekcje",
   "show-virtual-collections-desc": "Wyświetlane na stronie głównej i w panelu kolekcji",
   "stopped": "Zatrzymane",
diff --git a/frontend/src/locales/pt_BR/scan.json b/frontend/src/locales/pt_BR/scan.json
index 18e97cf7f..5def31c64 100644
--- a/frontend/src/locales/pt_BR/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/pt_BR/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Escanear apenas novas plataformas (mais rápido)",
   "no-new-roms": "Nenhum novo/alterado rom encontrado",
   "not-identified": "Não identificado",
-  "partial-metadata": "Metadados parciais",
-  "partial-metadata-desc": "Escanear jogos com correspondências parciais de metadados",
   "platforms-scanned-n": "Plataformas: {n} escaneada | Plataformas: {n} escaneadas",
   "platforms-scanned-with-details": "Plataformas: {n_scanned_platforms} escaneadas de {n_total_platforms}, com {n_new_platforms} novas e {n_identified_platforms} identificadas",
   "quick-scan": "Escaneamento rápido",
-  "quick-scan-desc": "Escanear apenas novos arquivos",
+  "quick-scan-desc": "Escanear apenas novos jogos",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} escaneado | Roms: {n} escaneados",
   "roms-scanned-with-details": "Roms: {n_scanned_roms} escaneados de {n_total_roms}, com {n_new_roms} novos e {n_identified_roms} identificados",
   "scan": "Escanear",
   "scan-options": "Opções de escaneamento",
   "select-one-source": "Por favor, selecione pelo menos uma fonte de metadados para enriquecer sua biblioteca com arte e metadados",
-  "unidentified-games": "Jogos não identificados",
-  "unidentified-games-desc": "Escanear jogos sem correspondência de metadados"
+  "unmatched-games": "Jogos sem correspondência",
+  "unmatched-games-desc": "Escanear jogos com correspondências de metadados faltantes",
+  "update-metadata": "Atualizar metadados",
+  "update-metadata-desc": "Atualizar metadados para jogos correspondentes"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/pt_BR/settings.json b/frontend/src/locales/pt_BR/settings.json
index 279931ea7..ae0658938 100644
--- a/frontend/src/locales/pt_BR/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/pt_BR/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "Pendente",
-  "boxart-style": "Estilo da capa",
-  "boxart-desc": "Escolha o estilo da capa para os cartões de jogos",
   "boxart-box2d": "Caixa 2D",
   "boxart-box3d": "Caixa 3D",
+  "boxart-desc": "Escolha o estilo da capa para os cartões de jogos",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Imagem mista",
   "boxart-physical": "Físico",
+  "boxart-style": "Estilo da capa",
   "canceled": "Cancelado",
   "cleanup": "Limpeza",
   "completed": "Concluído",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Nenhuma tarefa no histórico",
   "password": "Senha",
   "password-placeholder": "Deixe em branco para manter a senha atual",
-  "platforms-drawer": "Menu de plataformas",
-  "platforms-drawer-group-by": "Agrupar por",
   "platform-version": "Versão da plataforma",
   "platforms-bindings": "Vinculações de plataformas",
+  "platforms-drawer": "Menu de plataformas",
+  "platforms-drawer-group-by": "Agrupar por",
   "platforms-versions": "Versões de plataformas",
   "progress": "Progresso",
   "queued": "Na fila",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Executando",
   "scan": "Escanear",
   "scheduled": "Agendado",
+  "show-actionbar": "Mostrar barra de ações",
+  "show-actionbar-desc": "Sempre mostrar a barra de ações no cartão do jogo",
   "show-collections": "Mostrar coleções",
   "show-collections-as-grid": "Coleções como grade",
   "show-collections-as-grid-desc": "Ver cartões de coleções como uma grade na página inicial",
   "show-collections-desc": "Mostrar seção de coleções na página inicial",
   "show-continue-playing": "Mostrar continuar jogando",
   "show-continue-playing-desc": "Mostrar seção de continuar jogando na página inicial",
+  "show-game-titles": "Mostrar títulos dos jogos",
+  "show-game-titles-desc": "Sempre mostrar títulos dos jogos nos cartões",
   "show-languages": "Mostrar idiomas",
   "show-languages-desc": "Mostrar bandeiras de idiomas na galeria",
   "show-platforms": "Mostrar plataformas",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Mostrar bandeiras de regiões na galeria",
   "show-siblings": "Mostrar irmãos",
   "show-siblings-desc": "Mostrar contagem de irmãos na galeria quando a opção \"Agrupar roms\" estiver ativada",
-  "show-status": "Mostrar status",
-  "show-status-desc": "Mostrar ícones de status na galeria (em espera, jogando, concluído, etc)",
   "show-stats": "Mostrar estatísticas",
   "show-stats-desc": "Mostrar resumo de estatísticas na página inicial",
-  "show-actionbar": "Mostrar barra de ações",
-  "show-actionbar-desc": "Sempre mostrar a barra de ações no cartão do jogo",
-  "show-game-titles": "Mostrar títulos dos jogos",
-  "show-game-titles-desc": "Sempre mostrar títulos dos jogos nos cartões",
+  "show-status": "Mostrar status",
+  "show-status-desc": "Mostrar ícones de status na galeria (em espera, jogando, concluído, etc)",
   "show-virtual-collections": "Mostrar coleções geradas automaticamente",
   "show-virtual-collections-desc": "Exibido na página inicial e na barra lateral de coleções.",
   "stopped": "Parado",
diff --git a/frontend/src/locales/ro_RO/scan.json b/frontend/src/locales/ro_RO/scan.json
index 38d38dbfd..4dcefa4b2 100644
--- a/frontend/src/locales/ro_RO/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/ro_RO/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Scanează doar platformele adăugate recent (mai rapid)",
   "no-new-roms": "Nu s-au găsit fișiere noi sau modificate",
   "not-identified": "Neidentificat",
-  "partial-metadata": "Metadate parțiale",
-  "partial-metadata-desc": "Scanează doar jocurile identificate cu metadate incomplete",
   "platforms-scanned-n": "Platforme: {n} scanată | Platforme: {n} scanate",
   "platforms-scanned-with-details": "Platforme: {n_scanned_platforms} scanate din {n_total_platforms}, cu {n_new_platforms} noi și {n_identified_platforms} identificate",
   "quick-scan": "Scanare rapidă",
-  "quick-scan-desc": "Scanează biblioteca pentru a găsi fișiere noi",
+  "quick-scan-desc": "Scanează doar jocuri noi",
   "roms-scanned-n": "Roms: {n} scanată | Roms: {n} scanate",
   "roms-scanned-with-details": "Rom-uri: {n_scanned_roms} scanate din {n_total_roms}, cu {n_new_roms} noi și {n_identified_roms} identificate",
   "scan": "Scanează",
   "scan-options": "Tip de scanare",
   "select-one-source": "Vă rugăm să alegeți cel puțin o sursă de metadate pentru a îmbogăți biblioteca cu coperți și metadate",
-  "unidentified-games": "Jocuri neidentificate",
-  "unidentified-games-desc": "Scanează doar jocurile care nu au fost identificate de nicio sursă de metadate"
+  "unmatched-games": "Jocuri fără potrivire",
+  "unmatched-games-desc": "Scanează jocurile cu potriviri de metadate lipsă",
+  "update-metadata": "Actualizează metadatele",
+  "update-metadata-desc": "Actualizează metadatele pentru jocurile corespunzătoare"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ro_RO/settings.json b/frontend/src/locales/ro_RO/settings.json
index d4a9f1432..050c3fdf4 100644
--- a/frontend/src/locales/ro_RO/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ro_RO/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "În așteptare",
-  "boxart-style": "Stilul copertii",
-  "boxart-desc": "Alege stilul copertii pentru cardurile de jocuri",
   "boxart-box2d": "Cutie 2D",
   "boxart-box3d": "Cutie 3D",
+  "boxart-desc": "Alege stilul copertii pentru cardurile de jocuri",
   "boxart-fanart": "Fanart",
   "boxart-miximage": "Imagine mixtă",
   "boxart-physical": "Fizic",
+  "boxart-style": "Stilul copertii",
   "canceled": "Anulat",
   "cleanup": "Curățare",
   "completed": "Finalizat",
@@ -14,8 +14,8 @@
   "continue-playing-as-grid-desc": "Vezi cardurile „Continuă jocul” în grilă pe pagina principală",
   "conversion": "Conversie",
   "deferred": "Amânat",
-  "email": "Email",
   "edit-user": "Editează utilizatorul",
+  "email": "Email",
   "enable-3d-effect": "Activează efectul 3D",
   "enable-3d-effect-desc": "Activează efectul 3D pentru cardurile de joc, platformă și colecție",
   "enable-experimental-cache": "Activează cache-ul experimental de cereri",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Nu există sarcini în istoric",
   "password": "Parolă",
   "password-placeholder": "Lasă gol pentru a păstra parola actuală",
-  "platforms-drawer": "Meniu platforme",
-  "platforms-drawer-group-by": "Grupare după",
   "platform-version": "Versiune platformă",
   "platforms-bindings": "Asocieri platforme",
+  "platforms-drawer": "Meniu platforme",
+  "platforms-drawer-group-by": "Grupare după",
   "platforms-versions": "Versiuni platforme",
   "progress": "Progres",
   "queued": "În coadă",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Rulează",
   "scan": "Scanează",
   "scheduled": "Programat",
+  "show-actionbar": "Afișează bara de acțiuni",
+  "show-actionbar-desc": "Afișează întotdeauna bara de acțiuni în cardul jocului",
   "show-collections": "Afișează colecțiile",
   "show-collections-as-grid": "Colecții în grilă",
   "show-collections-as-grid-desc": "Vezi cardurile colecțiilor în grilă pe pagina principală",
   "show-collections-desc": "Afișează secțiunea colecțiilor pe pagina principală",
   "show-continue-playing": "Afișează continuă jocul",
   "show-continue-playing-desc": "Afișează secțiunea „Continuă jocul” pe pagina principală",
+  "show-game-titles": "Afișează titlurile jocurilor",
+  "show-game-titles-desc": "Afișează întotdeauna titlurile jocurilor pe carduri",
   "show-languages": "Afișează limbile",
   "show-languages-desc": "Afișează steagurile limbilor în galerie",
   "show-platforms": "Afișează platformele",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Afișează steagurile regiunilor în galerie",
   "show-siblings": "Afișează versiunile alternative",
   "show-siblings-desc": "Afișează numărul versiunilor alternative în galerie când opțiunea „Grupare rom-uri” este activată",
-  "show-status": "Afișează statusul",
-  "show-status-desc": "Afișează pictogramele de status în galerie (în așteptare, în curs de joc, finalizat etc.)",
-  "show-actionbar": "Afișează bara de acțiuni",
-  "show-actionbar-desc": "Afișează întotdeauna bara de acțiuni în cardul jocului",
-  "show-game-titles": "Afișează titlurile jocurilor",
-  "show-game-titles-desc": "Afișează întotdeauna titlurile jocurilor pe carduri",
   "show-stats": "Afișează statistici",
   "show-stats-desc": "Afișează rezumatul statisticilor pe pagina principală",
+  "show-status": "Afișează statusul",
+  "show-status-desc": "Afișează pictogramele de status în galerie (în așteptare, în curs de joc, finalizat etc.)",
   "show-virtual-collections": "Afișează colecțiile generate automat",
   "show-virtual-collections-desc": "Afișate pe pagina principală și în bara laterală a colecțiilor.",
   "stopped": "Oprire",
diff --git a/frontend/src/locales/ru_RU/scan.json b/frontend/src/locales/ru_RU/scan.json
index 006272cf8..99d52a4b3 100644
--- a/frontend/src/locales/ru_RU/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/ru_RU/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "Сканировать только новые платформы (самый быстрый)",
   "no-new-roms": "Новых/измененных ромов не найдено",
   "not-identified": "Не опознано",
-  "partial-metadata": "Частичные метаданные",
-  "partial-metadata-desc": "Сканировать игры с частичными совпадениями метаданных",
   "platforms-scanned-n": "Платформы: {n} отсканировано",
   "platforms-scanned-with-details": "Платформы: {n_scanned_platforms} из {n_total_platforms} отсканировано, {n_new_platforms} новых и {n_identified_platforms} опознано",
   "quick-scan": "Быстрое сканирование",
-  "quick-scan-desc": "Сканировать только новые файлы",
+  "quick-scan-desc": "Сканировать только новые игры",
   "roms-scanned-n": "Ромы: {n} отсканировано",
   "roms-scanned-with-details": "Ромы: {n_scanned_roms} из {n_total_roms} отсканировано, {n_new_roms} новых и {n_identified_roms} опознано",
   "scan": "Сканировать",
   "scan-options": "Параметры сканирования",
   "select-one-source": "Пожалуйста, выберите хотя бы один источник метаданных, чтобы обогатить свою библиотеку иллюстрациями и метаданными",
-  "unidentified-games": "Неопознанные игры",
-  "unidentified-games-desc": "Сканировать игры без совпадений метаданных"
+  "unmatched-games": "Игры без совпадений",
+  "unmatched-games-desc": "Сканировать игры с отсутствующими совпадениями метаданных",
+  "update-metadata": "Обновить метаданные",
+  "update-metadata-desc": "Обновить метаданные для совпадающих игр"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/ru_RU/settings.json b/frontend/src/locales/ru_RU/settings.json
index 24ba3c26c..f4d4af1ef 100644
--- a/frontend/src/locales/ru_RU/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/ru_RU/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "В очереди",
-  "boxart-style": "Стиль обложки",
-  "boxart-desc": "Выберите стиль обложки для карточек игр",
   "boxart-box2d": "2D коробка",
   "boxart-box3d": "3D коробка",
+  "boxart-desc": "Выберите стиль обложки для карточек игр",
   "boxart-fanart": "Фанарт",
   "boxart-miximage": "Смешанное изображение",
   "boxart-physical": "Физический",
+  "boxart-style": "Стиль обложки",
   "canceled": "Отменено",
   "cleanup": "Очистка",
   "completed": "Завершено",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "Нет задач в истории",
   "password": "Пароль",
   "password-placeholder": "Оставьте пустым, чтобы сохранить текущий пароль",
-  "platforms-drawer": "Меню платформ",
-  "platforms-drawer-group-by": "Группировать по",
   "platform-version": "Версия платформы",
   "platforms-bindings": "Связи платформ",
+  "platforms-drawer": "Меню платформ",
+  "platforms-drawer-group-by": "Группировать по",
   "platforms-versions": "Версии платформ",
   "progress": "Прогресс",
   "queued": "В очереди",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "Выполняется",
   "scan": "Сканировать",
   "scheduled": "Запланировано",
+  "show-actionbar": "Показать панель действий",
+  "show-actionbar-desc": "Всегда показывать панель действий на карточке игры",
   "show-collections": "Показать коллекции",
   "show-collections-as-grid": "Коллекции в виде сетки",
   "show-collections-as-grid-desc": "Просмотр карточек коллекций в виде сетки на главной странице",
   "show-collections-desc": "Показать раздел коллекций на главной странице",
   "show-continue-playing": "Показать продолжение игры",
   "show-continue-playing-desc": "Показать раздел продолжения игры на главной странице",
+  "show-game-titles": "Показать названия игр",
+  "show-game-titles-desc": "Всегда показывать названия игр на карточках",
   "show-languages": "Показать языки",
   "show-languages-desc": "Показать флаги языков в галерее",
   "show-platforms": "Показать платформы",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "Показать флаги регионов в галерее",
   "show-siblings": "Показать родственные",
   "show-siblings-desc": "Показать количество родственных в галерее, когда включена опция \"Группировать ромы\"",
-  "show-status": "Показать статус",
-  "show-status-desc": "Показать иконки статуса в галерее (в ожидании, играется, завершено и т.д.)",
   "show-stats": "Показать статистику",
   "show-stats-desc": "Показать сводку статистики на главной странице",
-  "show-actionbar": "Показать панель действий",
-  "show-actionbar-desc": "Всегда показывать панель действий на карточке игры",
-  "show-game-titles": "Показать названия игр",
-  "show-game-titles-desc": "Всегда показывать названия игр на карточках",
+  "show-status": "Показать статус",
+  "show-status-desc": "Показать иконки статуса в галерее (в ожидании, играется, завершено и т.д.)",
   "show-virtual-collections": "Показать автоматически созданные коллекции",
   "show-virtual-collections-desc": "Отображается на главной странице и в боковой панели коллекций.",
   "stopped": "Остановлено",
diff --git a/frontend/src/locales/zh_CN/scan.json b/frontend/src/locales/zh_CN/scan.json
index d6bcf0e33..facbf4be5 100644
--- a/frontend/src/locales/zh_CN/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/zh_CN/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "仅扫描新平台（最快）",
   "no-new-roms": "未找到新增或更新过的 Rom 文件",
   "not-identified": "未识别",
-  "partial-metadata": "部分元数据",
-  "partial-metadata-desc": "扫描部分元数据匹配的游戏",
   "platforms-scanned-n": "平台：{n} 已扫描",
   "platforms-scanned-with-details": "平台：{n_scanned_platforms}/{n_total_platforms} 已扫描，新增 {n_new_platforms}，识别 {n_identified_platforms}",
   "quick-scan": "快速扫描",
-  "quick-scan-desc": "仅扫描新文件",
+  "quick-scan-desc": "仅扫描新游戏",
   "roms-scanned-n": "Roms：{n} 已扫描",
   "roms-scanned-with-details": "Roms：{n_scanned_roms}/{n_total_roms} 已扫描，新增 {n_new_roms}，识别 {n_identified_roms}",
   "scan": "扫描",
   "scan-options": "扫描选项",
   "select-one-source": "请至少选择一个元数据源，以丰富您的游戏库",
-  "unidentified-games": "未识别的游戏",
-  "unidentified-games-desc": "仅扫描未识别的游戏"
+  "unmatched-games": "未匹配的游戏",
+  "unmatched-games-desc": "扫描元数据匹配缺失的游戏",
+  "update-metadata": "更新元数据",
+  "update-metadata-desc": "更新匹配游戏的元数据"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/zh_CN/settings.json b/frontend/src/locales/zh_CN/settings.json
index 5f89693e4..efab5debb 100644
--- a/frontend/src/locales/zh_CN/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/zh_CN/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "待办",
-  "boxart-style": "封面样式",
-  "boxart-desc": "选择游戏卡片的封面样式",
   "boxart-box2d": "2D盒子",
   "boxart-box3d": "3D盒子",
+  "boxart-desc": "选择游戏卡片的封面样式",
   "boxart-fanart": "粉丝艺术",
   "boxart-miximage": "混合图像",
   "boxart-physical": "物理",
+  "boxart-style": "封面样式",
   "canceled": "已取消",
   "cleanup": "清理",
   "completed": "已完成",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "历史记录中无任务",
   "password": "密码",
   "password-placeholder": "留空以保持当前密码",
-  "platforms-drawer": "平台菜单",
-  "platforms-drawer-group-by": "分组方式",
   "platform-version": "平台版本",
   "platforms-bindings": "平台绑定",
+  "platforms-drawer": "平台菜单",
+  "platforms-drawer-group-by": "分组方式",
   "platforms-versions": "平台版本",
   "progress": "进度",
   "queued": "排队中",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "运行中",
   "scan": "扫描",
   "scheduled": "已计划",
+  "show-actionbar": "显示操作栏",
+  "show-actionbar-desc": "始终在游戏卡片中显示操作栏",
   "show-collections": "显示收藏",
   "show-collections-as-grid": "收藏（网格）",
   "show-collections-as-grid-desc": "以网格形式在主页上显示收藏（卡片）部分",
   "show-collections-desc": "在主页上显示收藏部分",
   "show-continue-playing": "显示继续游玩",
   "show-continue-playing-desc": "在主页上显示继续游玩部分",
+  "show-game-titles": "显示游戏标题",
+  "show-game-titles-desc": "在游戏卡片上始终显示游戏标题",
   "show-languages": "显示语言",
   "show-languages-desc": "在游戏库中显示语言标识",
   "show-platforms": "显示平台",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "在游戏库中显示区域标识",
   "show-siblings": "显示版本数量",
   "show-siblings-desc": "在启用\"Rom 文件组\"选项时将会在游戏库中显示已分组 Rom 的版本数量",
-  "show-status": "显示状态",
-  "show-status-desc": "在游戏库中显示状态标识（积压、游玩中、已完成等）",
   "show-stats": "显示统计信息",
   "show-stats-desc": "在主页上显示统计信息摘要",
-  "show-actionbar": "显示操作栏",
-  "show-actionbar-desc": "始终在游戏卡片中显示操作栏",
-  "show-game-titles": "显示游戏标题",
-  "show-game-titles-desc": "在游戏卡片上始终显示游戏标题",
+  "show-status": "显示状态",
+  "show-status-desc": "在游戏库中显示状态标识（积压、游玩中、已完成等）",
   "show-virtual-collections": "显示自动生成的收藏",
   "show-virtual-collections-desc": "在主页和收藏侧边栏中显示",
   "stopped": "已停止",
diff --git a/frontend/src/locales/zh_TW/scan.json b/frontend/src/locales/zh_TW/scan.json
index 725d840c6..7c7fc0056 100644
--- a/frontend/src/locales/zh_TW/scan.json
+++ b/frontend/src/locales/zh_TW/scan.json
@@ -12,17 +12,17 @@
   "new-platforms-desc": "只掃描新平台（最快）",
   "no-new-roms": "未找到新增或更新過的 Rom 檔案",
   "not-identified": "未識別",
-  "partial-metadata": "部分元數據",
-  "partial-metadata-desc": "只掃描部分元數據匹配的遊戲",
   "platforms-scanned-n": "已掃描 {n} 個平台",
   "platforms-scanned-with-details": "平台：{n_scanned_platforms}/{n_total_platforms} 已掃描，新增 {n_new_platforms}，識別 {n_identified_platforms}",
   "quick-scan": "快速掃描",
-  "quick-scan-desc": "只掃描新檔案",
+  "quick-scan-desc": "只掃描新遊戲",
   "roms-scanned-n": "已掃描 {n} 個 Rom",
   "roms-scanned-with-details": "Rom：{n_scanned_roms}/{n_total_roms} 已掃描，新增 {n_new_roms}，識別 {n_identified_roms}",
   "scan": "掃描",
   "scan-options": "掃描選項",
   "select-one-source": "請至少選擇一個元數據來源，以豐富您的遊戲庫",
-  "unidentified-games": "未識別遊戲",
-  "unidentified-games-desc": "只掃描未識別的遊戲"
+  "unmatched-games": "未匹配的遊戲",
+  "unmatched-games-desc": "掃描元數據匹配缺失的遊戲",
+  "update-metadata": "更新元數據",
+  "update-metadata-desc": "更新匹配遊戲的元數據"
 }
diff --git a/frontend/src/locales/zh_TW/settings.json b/frontend/src/locales/zh_TW/settings.json
index 0efadaf36..4eab62ca8 100644
--- a/frontend/src/locales/zh_TW/settings.json
+++ b/frontend/src/locales/zh_TW/settings.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "backlogged": "待辦",
-  "boxart-style": "封面樣式",
-  "boxart-desc": "選擇遊戲卡片的封面樣式",
   "boxart-box2d": "2D盒子",
   "boxart-box3d": "3D盒子",
+  "boxart-desc": "選擇遊戲卡片的封面樣式",
   "boxart-fanart": "粉絲藝術",
   "boxart-miximage": "混合圖像",
   "boxart-physical": "物理",
+  "boxart-style": "封面樣式",
   "canceled": "已取消",
   "cleanup": "清理",
   "completed": "已完成",
@@ -40,10 +40,10 @@
   "no-tasks-in-history": "歷史記錄中無任務",
   "password": "密碼",
   "password-placeholder": "留空以保持當前密碼",
-  "platforms-drawer": "平台選單",
-  "platforms-drawer-group-by": "分組方式",
   "platform-version": "平台版本",
   "platforms-bindings": "平台绑定",
+  "platforms-drawer": "平台選單",
+  "platforms-drawer-group-by": "分組方式",
   "platforms-versions": "平台版本",
   "progress": "進度",
   "queued": "排隊中",
@@ -55,12 +55,16 @@
   "running": "執行中",
   "scan": "掃描",
   "scheduled": "已排程",
+  "show-actionbar": "顯示操作列",
+  "show-actionbar-desc": "在遊戲卡片上保持顯示操作列",
   "show-collections": "顯示收藏庫",
   "show-collections-as-grid": "顯示收藏庫卡片",
   "show-collections-as-grid-desc": "在首頁上以卡片方式顯示收藏庫",
   "show-collections-desc": "在首頁上顯示收藏庫",
   "show-continue-playing": "顯示繼續遊玩",
   "show-continue-playing-desc": "在首頁上顯示繼續遊玩",
+  "show-game-titles": "顯示遊戲標題",
+  "show-game-titles-desc": "在遊戲卡片上始終顯示遊戲標題",
   "show-languages": "顯示語言",
   "show-languages-desc": "在遊戲庫中顯示語言標示",
   "show-platforms": "顯示平台",
@@ -73,14 +77,10 @@
   "show-regions-desc": "在遊戲庫中顯示地區標示",
   "show-siblings": "顯示版本數量",
   "show-siblings-desc": "啟用\"Rom 版本合併\"選項後，會在遊戲庫中顯示合併同版本 Rom 的數量",
-  "show-status": "顯示狀態",
-  "show-status-desc": "在遊戲庫中顯示狀態圖標（待遊玩、遊玩中、已完成等）",
   "show-stats": "顯示統計訊息",
   "show-stats-desc": "在首頁上顯示統計摘要",
-  "show-actionbar": "顯示操作列",
-  "show-actionbar-desc": "在遊戲卡片上保持顯示操作列",
-  "show-game-titles": "顯示遊戲標題",
-  "show-game-titles-desc": "在遊戲卡片上始終顯示遊戲標題",
+  "show-status": "顯示狀態",
+  "show-status-desc": "在遊戲庫中顯示狀態圖標（待遊玩、遊玩中、已完成等）",
   "show-virtual-collections": "顯示自動生成收藏庫",
   "show-virtual-collections-desc": "在主頁及收藏庫側邊欄中顯示",
   "stopped": "已停止",
diff --git a/frontend/src/views/Scan.vue b/frontend/src/views/Scan.vue
index 395fa42c8..52a72e586 100644
--- a/frontend/src/views/Scan.vue
+++ b/frontend/src/views/Scan.vue
@@ -72,14 +72,14 @@ const scanOptions = [
     value: "quick",
   },
   {
-    title: t("scan.unidentified-games"),
-    subtitle: t("scan.unidentified-games-desc"),
-    value: "unidentified",
+    title: t("scan.unmatched-games"),
+    subtitle: t("scan.unmatched-games-desc"),
+    value: "unmatched",
   },
   {
-    title: t("scan.partial-metadata"),
-    subtitle: t("scan.partial-metadata-desc"),
-    value: "partial",
+    title: t("scan.update-metadata"),
+    subtitle: t("scan.update-metadata-desc"),
+    value: "update",
   },
   {
     title: t("scan.hashes"),